See in Reader
18 lines
778 B
Markdown
18 lines
778 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا کلمه «ما را» شامل پطرس و ایمانداران می‌شود و شامل مخاطبین نمی‌شود.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# خدا او را مقرّر فرمود
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که خدا این عیسی را انتخاب فرمود»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# زندگان و مردگان
|
||
|
|
|
||
|
|
این اشاره به کسانی دارد که هنوز زنده‌اند و کسانی که مرده‌اند. ترجمه جایگزین: «آنانی که زنده هستند و آنانی که مرده‌اند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|