See in Reader
24 lines
858 B
Markdown
24 lines
858 B
Markdown
|
# بی‌تأمّل
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«فوراً»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نیکو کردی که آمدی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله روشی مودبانه برای تشکر کردن از آمدن پطرس است. ترجمه جایگزین: «از اینکه آمدی ممنونم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# الحال همه در حضور خدا حاضریم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این اشاره به کرنیلیوس و خانواده او دارد و شامل پطرس نمی‌شود، پس منحصر است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# الحال همه در حضور خدا حاضریم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«با خدا حاضرند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تا آنچه خدا به تو فرموده است بشنویم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه خداوند به تو گفته تا بگویی»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|