See in Reader
16 lines
736 B
Markdown
16 lines
736 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
گامالائیل خطاب قرار دادن شورا را به پایان می‌رساند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# اگر از خدا باشد
|
||
|
|
|
||
|
|
شناسه مستتر فاعلی در فعل اشاره «به این نقشه و عمل» دارد. ترجمه جایگزین: «اگر خدا این نقشه را تدارک دیده یا به این مردان دستور انجام چنین کاری را داده است»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# آن را بر طرف نمود.
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «گامالائیل آنها را متقاعد کرد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|