See in Reader
22 lines
1.0 KiB
Markdown
22 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
گامالائیل[غمالائیل]، شورا را خطاب قرار می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# غمالائیل نام که مُفتی و نزد تمامی خلق محترم بود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
لوقا گامالائیل را معرفی می‌کند و اطلاعات پس زمینه‌ای در مورد او ارائه می‌دهد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] and [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نزد تمامی خلق محترم بود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی که تمام مردم می‌شناختند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# فرمود تا رسولان را ساعتی بیرون برند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به مراقبین[نگهبانان] دستور داد تا رسولان را بیرون برند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|