See in Reader
20 lines
966 B
Markdown
20 lines
966 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در اینجا شناسه مستتر فاعلی سوم شخص در فعل «شد» اشاره به عیسای مسیح دارد. به غیر از مواردی که کلمه «ایشان» یا ضمیر دوم شخص در کتاب اعمال جهت اشاره به جمع به کار رفته است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این اتفاق در طول ۴۰ روزی رخ داد که عیسی پس از زنده شدن بر یاران خود ظاهر می‌شد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چون با ایشان جمع می‌شد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«وقتی عیسی با رسولان خود دیدار می‌کرد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# وعده پدر که از من شنیده‌اید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت اشاره به روح‌القدس دارد. ترجمه جایگزین: «روح‌القدسی که پدر وعده داد بفرستد، درباره کسی که عیسی گفت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|