See in Reader
22 lines
985 B
Markdown
22 lines
985 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
این یک نامه شخصی از یوحنا به گایوس است. تمام موارد « تو» «مال تو» به گایوس اشاره دارد و مفرد است.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# پیر[شیخ کلیسا]
|
||
|
|
|
||
|
|
واژه [پیر] به یوحنا اشاره دارد، حواری و مرید عیسی. او خودش را پیر[شیخ کلیسا] معرفی میکند، هم به دلیل کهنسالی وهم به دلیل اینکه رهبر کلیسا است. نام نویسنده صراحتا اورده شده است: «من، یوحنای پیر، می‌نویسم.»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# گایوس
|
||
|
|
|
||
|
|
برادر ایمانداری است که یوحنا برایش این نامه را مینویسد.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# که او را در راستی محبّت می‌نمایم
|
||
|
|
|
||
|
|
«کسی که به راستی دوستش دارم.»
|