See in Reader
6 lines
491 B
Markdown
6 lines
491 B
Markdown
|
# تا طلوع فجر یكی باقی نماند كه از اُرْدُن عبور نكرده باشد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله منفی برای تاکید بر عبور آنها از رود به کار رفته است. این قسمت را میتوان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تا روشنایی صبح[فجر] همه آنها از رود اُردن عبور کردهاند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|