See in Reader
26 lines
974 B
Markdown
26 lines
974 B
Markdown
|
# [در وقت بهار واقع شد]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«این اتفاق در بهار افتاد.» این قسمت رویدادی جدید در داستان را معرفی می‌کند. [در فارسی انجام نشده]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# [در آن وقت]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«در آن زمان از سال»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# داودْ یوآب را با بندگان خویش و تمامی اسرائیل فرستاد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
داوود آنها را به جنگ فرستاد. این قسمت را می‌توان گویاتر بیان کرد. کلمه «خویش» اشاره به داوود دارد. ترجمه جایگزین: «داوود، یوآب، خادمش[بنده‌اش] و سپاه اسرائيل را به جنگ فرستاد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بنی‌عَمّون
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«سپاه عَمونیان»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# رَبَّه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این اسم یک شهر است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|