See in Reader
24 lines
1.3 KiB
Markdown
24 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# جملۀ ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
پطرس نامۀ خود را با توصیه‌هایی برای ایمانداران به پایان می‌برد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# چون این امور را از پیش می‌دانید
|
||
|
|
|
||
|
|
"این امور" به حقایقی درباره تحمّل خدا و تعالیم این معلمان کذبه اشاره دارد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# باحذر باشید
|
||
|
|
|
||
|
|
«از خود مراقبت کنید»
|
||
|
|
|
||
|
|
# که مبادا به گمراهی بی دینان ربوده شده...
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا "ربوده شوید" کنایه‌ای از متقاعد شدن به انجام کاری نادرست است. می‌توان آن را در حالت معلوم بیان کرد. ترجمۀ جایگزین: « که مبادا مردم بی‌دین شما را گمراه کنند و باعث شوند شما کاری نادرست بکنید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# از پایداریِ خود بیفتید
|
||
|
|
|
||
|
|
طوری دربارۀ پایداری صحبت شده است که انگار جایگاهی است که ممکن است ایماندار آن را از دست بدهد. ترجمۀ جایگزین:« دیگر پایدار[وفادار] نباشید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|