See in Reader
18 lines
1002 B
Markdown
18 lines
1002 B
Markdown
|
# خوشا به حال مردان تو
|
||
|
|
|
||
|
|
عبارت بالا اظهار تعجب ملکه سبا را بر اثر شگفت‌زدگی نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «مردمان تو بسیار خوشبخت شدند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# خوشابه‌حال این خادمانت كه به حضور تو همیشه می‌ایستند
|
||
|
|
|
||
|
|
عبارت بالا اظهار تعجب ملکه سبا را بر اثر شگفت‌زدگی نشان می‌دهد. ترجمه ی جایگزین: «خدمتکاران درگاهت بسیار خوشبختند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# حكمت تو را می‌شنوند
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا « حکمت » نشاندهنده سخنان حکیمانه‌ای است که او بر زبان می‌راند. ترجمه جایگزین: «آنها شنونده سخنان حکیمانه تو هستند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|