See in Reader
18 lines
1.5 KiB
Markdown
18 lines
1.5 KiB
Markdown
|
## اول تیموتائوس ۲ نکات کلی
|
||
|
|
|
||
|
|
### مفاهیم ویژه در این بخش
|
||
|
|
|
||
|
|
##### آرامش
|
||
|
|
|
||
|
|
پولس مسیحیان را به دعا برای همه تشویق می‌کند. آنها می‌بایست برای فرمانروایان دعا کنند تا مسیحیان بتوانند در آرامش، به روشی موقرانه و خداپسندانه زندگی کنند
|
||
|
|
|
||
|
|
##### زنان در کلیسا
|
||
|
|
|
||
|
|
در زمینه چگونگی درک این قطعه در بافت و زمینه فرهنگی و تاریخی آن، پژوهشگران به چند دسته تقسیم می‌گردند. برخی پژوهشگران معتقدند که مردان و زنان کاملاً در همه چیز برابرند. دیگر پژوهشگران براین باورند که، **خدا** مرد و زن را برای خدمت در نقش‌های مجزایِ متفاوتی در ازدواج و کلیسا آفرید. مترجمان می‌بایست مراقب باشند تا نگذراند که درک آنها از این موضوع، بر روشی که آنها این قطعه را ترجمه می‌کنند تاثیر بگذارد.
|
||
|
|
|
||
|
|
### دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این بخش
|
||
|
|
|
||
|
|
##### «دعاها، شفاعت‌ها، و شکرگزاری‌ها»
|
||
|
|
|
||
|
|
این عبارات در آنچه معنا می‌دهند با یکدیگر همپوشانی می‌کنند. لازم نیست که آنها را به عنوان دسته‌های متمایز گروه‌بندی کرد.
|