6 lines
785 B
Markdown
6 lines
785 B
Markdown
|
# آیا من سگ هستم كه با چوبدستی نزد من می آیی؟
|
|||
|
|
|||
|
سگ در اینجا اشاره به حیوانی کوچک دارد که هر کس میتواند به راحتی آن را بکشد. کلمه چوبدستی اشاره به عصای داوود دارد و نشان میدهد که به نظر جلیات سلاح خوبی نیست. جلیات با استفاده از این سوال داوود را متهم میکند که به او توهین کرده است. ترجمه جایگزین: «تو با چوبدستی به سراغ من آمدهای انگار که من سگ هستم، تو با این کار به من توهین کردی!»
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|