See in Reader
10 lines
719 B
Markdown
10 lines
719 B
Markdown
|
# کاسه‌ها ... از طلای خالص ...ساخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خادمینش همۀ کاسه‌ها را از طلای خالص ساختند»[ در فارسی به صورت معلوم نوشته شده است]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پاشنه‌ها را به جهت درهای خانه... از طلا ساخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «پاشنه‌ها» احتمالاً به این دو مورد اشاره می‌کنند ۱) پاشنه‌هایی که میله‌های درب در آن می‌چرخند، یا ۲) لولاهایی که درها بر آن آویزان هستند.
|