See in Reader
16 lines
773 B
Markdown
16 lines
773 B
Markdown
|
# ساخت
|
||
|
|
|
||
|
|
حیرام به خادمینش دستور می‌داد که این کار را انجام بدهند. ترجمه جایگزین: «او به آنها فرمان داد که بسازند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# همۀ آنها را یک ریخت
|
||
|
|
|
||
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «حیرام همۀ پایه‌ها را در قالبی یکسان ریخت» یا «آنها همۀ پایه‌ها را در قالبی یکسان ریختند»[ در فارسی انجام شده است]
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# یک پیمایش و یک شکل بود
|
||
|
|
|
||
|
|
«همۀ پایه‌ها به یک اندازه و یک شکل بودند»
|