See in Reader
16 lines
847 B
Markdown
16 lines
847 B
Markdown
|
# چهار چرخ برنجین و میله‌ها
|
|||
|
|
|
|||
|
|
یک میله برای هر جفت چرخ وجود داشت. ترجمه جایگزین: «چهار چرخ برنجین و دو میله»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چهار پایۀ آن
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«چهار گوشۀ هر پایه»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دوش‌ها زیر حوض ریخته شده بود و بسته‌ها به جانب هریك طرف از آنها بود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هر تیر به عنوان یک قطعه با بسته‌ها ریخته شده بود. این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «حیرام تیرها را به شکل قطعات مارپیچ شکل درآورد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|