See in Reader
20 lines
845 B
Markdown
20 lines
845 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نویسنده دربارۀ تالار کرسی می‌نویسد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ساخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
سلیمان به خادمینش دستور می‌داد که این کار را انجام دهند. ترجمه جایگزین: «سلیمان آنها را امر کرده بود که بسازند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# رواقی به جهت کرسی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل ۱) «خانه‌ای که کرسی‌اش در آن قرار داشت» یا ۲) «خانه‌ای که خانۀ تخت پادشاه نام داشت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به سرو آزاد پوشانید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کارگران سقف را با چوب سرو آزاد پوشاندند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|