See in Reader
2.0 KiB
Si otros ejercieron...ustedes, ¿no tenemos notros aún más?
Pablo hace una pregunta para que los corintio piensen de lo que él está diciendo sin el tener que decirlo. Aquí " nosotros" se refiere a Pablo y Bernabé. TA:" Otro ejercieron...ustedes, para que ustedes sepan sin yo tener que decirle que nosotros tenemos aún más."(See: rc://es-419/ta/man/translate/figs-exclusive; rc://es-419/ta/man/translate/figs-rquestion)
Si otros ejercieron este derecho
Pablo y los corintios ambos sabían que otros ejercieron el derecho. "Desde que otros ejercieron este derecho"
otros
otros trabajadores en el evangelio
este derecho
el derecho de tener a los creyentes de corintios proveer por los costos de vida de aquellos quienes le dijeron las buenas noticias.
ser un obstáculo para
"ser una carga para" o "parar que se riegue el"
¿No sabes que aquellos que sirven en el templo obtienen su comida del templo?
Pablo le está recordando a los corintios de lo que ellos saben para que él pueda añadir nueva información.TA: "Yo quiero recordarle a ustedes que aquellos que sirven en el templo obtienen su comida del templo."(See: rc://es-419/ta/man/translate/figs-rquestion)
¿No sabes que aquellos que sirven en el altar compartenn lo que es ofrecido en el altar?
Pablo le está recordando a los corintiosde lo que ellos saben para poder añadir información. TA:" Yo quiero recordarles que aquellos que sirven en el altar obtienen un poco de comida y de carne que las personas ofrecen en el altar"(See: rc://es-419/ta/man/translate/figs-rquestion)
recibir su sustento del evangelio
La palabras "el evangelio" aquí hay una metonimia para 1) las personas quienes dicen el evangelio, "reciben su comida y otras cosas que ellos nesecitan de aquellos quienes enseñan las buenas noticias" 2) el resultado del trabajo del decir el evagelio "reviben su commida y otras cosas que ellos necesitan porque ellos trabajan diciendo las buenas noticias."(See: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metonymy)