See in Reader
1.5 KiB
Dejen que la paz de Cristo gobierne en sus corazones
Pablo habla de la paz que Cristo da como si esta fuera un gobernante. Posibles significados son 1) "Hagan todo de forma que ustedes puedan tener relaciones pacíficas unos con otros" o 2) "Permitan a Dios darles paz en su corazón" (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metonymy)
en sus corazones
Era normal para Pablo hablar del corazón como si este fuera el lugar donde la gente siente más intensamente ciertas condiciones, como la paz. Usted debe usar la expresión para sentirse en paz que sea más natural en su lengua . (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor)
que la palabra de Cristo viva en ustedes
Pablo habla de la palabra de Cristo como si esta fuera una persona capaz de vivir dentro de otra gente. "Siempre confíen en las promesas de Cristo" (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor)
amonéstense unos a otros
"cuídense y anímense unos a otros"
con salmos e himnos y canciones espirituales
"con toda clase de canciones para alabar a Dios"
agradecimiento en sus corazones
"corazones agradecidos"
de palabra o de hecho
hablando o actuando
en el nombre del Señor Jesús
"para honrar al Señor Jesús" o "con la autoridad del Señor Jesús"
por medio de Él
Posibles significados son 1) porque Él ha hecho cosas grandiosas o 2) porque Él ha hecho posible que la gente hable con Dios y por tanto denle gracias. (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor)