es-419_tn/hos/07/16.md

Informacion General

El SEÑOR esta hablando

Ellos son como un arco flojo

Es decir, un arco que no tiene una cuerda de arco, o que no tiene tensión. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

debido a la insolencia de sus lenguas

Aquí "lengua" se refiere a lo que dicen los funcionarios. Traducción Alterna: "porque me insultan" o "porque me maldicen" (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ésta se volverá su burla en la tierra de Egipto.

"Es por eso que Egipto se burlará y se reirá de Israel" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)