me levantó como un hombre que ha sido levantado de su sueño
"me causó estar más alerta que un hombre despertado de su sueño"
mechas de lámpara
las partes de una lámpara que se encienden
el lado izquierdo
Traducción alterna: "el lado izquierdo del tazón"