See in Reader
1.6 KiB
En el octavo mes
Este es el octavo mes del calendario hebreo. Es durante la última parte de octubre y la primera parte de noviembre en los calendarios occidentales. . (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
el segundo año del reinado de Darío
"el segundo año desde que Darío se convirtió en rey" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
la palabra del SEÑOR vino
"el SEÑOR habló su Palabra" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
SEÑOR
Este es el nombre de Dios que reveló a su pueblo en el Antiguo Testamento. Vea la página de traducción de SEÑOR sobre cómo traducir esto.
Berequías...Iddo
Estos son nombres de hombres (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
extremadamente enojado con sus padres
muy enojado con tus antepasados
Régresen a Mí...Y yo regresaré a ustedes
La palabra regresar es usada para referirse a un cambio. El Señor le esta diciendo a la gente de Israel que cambien de ser desobedientes a El a ser obedientes. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
esta es la declaración del SEÑOR de los ejércitos
"esto es lo que el SEÑOR de los ejércitos ha declarado". Usted puede traducir este concepto de cualquier forma que sea mas adecuado en su lenguaje. Esta frase es usada muchas veces en Zacarías.
Yo regresaré a ustedes
Al decir esto se refería a que regresaría a la gente de Israel, el SEÑOR esta diciendo que estarían ocurriendo cosas buenas por que El les estaría ayudando. Traducción Alterna: Yo los bendeciré a ustedes. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)