See in Reader
1.5 KiB
¿Por qué habrían de regresar conmigo?
Esto es una pregunta retórica. TA: "No tiene sentido que vengan conmigo" o "No deberían venir conmigo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
¿Acaso todavía tengo hijos en mi vientre para ustedes, que puedan convertirse en sus esposos?
Noemí usa esta pregunta para decir que ella no puede tener otros hijos para casarse con ellas (las nueras). TA: "Obviamente, no es posible para mí el tener más hijos que puedan volverse sus esposos." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
muy vieja para tener un esposo
La razón por la que un esposo sería importante puede ser dicha claramente. TA: "muy vieja para casarme otra vez y dar a luz a más niños" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
entonces pariera dos hijos
"dar a luz a niños" o "tener varones"
¿esperarían ustedes a que crecieran? ¿Esperarían y no se casarían con hombres ahora?
Estas son preguntas retóricas, que no esperan respuesta. TA: "ustedes no esperarían a que crecieran para poder casarse con ellos. ustedes querrían casarse con hombres ahora." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Me aflige mucho
Lo que le aflige (a Noemí) puede ser dicho claramente. TA: "Me aflige mucho que ustedes no tengas esposos" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
la mano del SEÑOR se ha tornado en contra de mí."
La palabra "mano" se refiere al poder e influencia del SEÑOR. TA: "El SEÑOR ha hecho que cosas terribles me pasen a mí" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)