es-419_tn/rev/20/05.md

el resto de los muertos

"todas las otras personas muertas"

los mil años terminaron

"el fin de los 1,000 años" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

sobre estos la segunda muerte no tiene poder

Aquí Juan describe la "muerte" como una persona con poder. TA: "Estas personas no experimentarán la segunda muerte" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

la segunda muerte

"morir una segunda vez." Esto es descrito como el castigo eterno en el lago de fuego en 20:13 y 21:7. TA: "la muerte final en el lago de fuego." Vea cómo se tradujo esto en 2:10. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)