es-419_tn/rev/19/05.md

una voz salió del trono

Aquí Juan habla de la "voz" como si fuera una persona. TA: "alguien habló desde el trono" (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification

Aláben a nuestro Dios

Aquí "nuestro" se refiere al orador y a todos los sirvientes de Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

ustedes quienes Le temen

Aquí "temor" no significa tener miedo de Dios, pero el honrarlo. TA: "todos ustedes quienes Lo honran" (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

tanto los no inportantes como los poderosos

El orador usa estas palabras juntas para decir toda la gente de Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)