es-419_tn/psa/130/003.md

¿quién podrá permanecer?

El hablante usa esta pregunta para expresar la inutilidad de pensar que cualquier persona podría permanecer en esta situación. Esta pregunta retórica puede ser traducida como una afirmación. Traducción Alterna: "nadie podría permanecer" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

quién podrá permanecer

A menudo, "permanecer" representa escapar o sobrevivir cuando alguien ataca. En este caso, sería el escapar de ser castigado. Traducción Alterna: "nadie podría escapar de Tu castigo" o "nadie podría sobrevivir a Tu castigo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)