See in Reader
1023 B
Llena sus rostros de vergüenza
Aquí "caras" representa a toda la persona. Traducción alterna: "Hazlos muy avergonzados" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
de manera que busquen Tu nombre
Aquí "nombre" representa el poder de Dios. Se habla de los enemigos de Dios que reconocen que Dios es poderoso como si estuvieran buscando al SEÑOR. Traducción alterna: "podrían reconocer que eres poderoso" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
busquen Tu nombre
Los posibles significados son 1) Los enemigos de Dios admiten que Dios es poderoso o 2) Los enemigos de Dios le piden ayuda a Dios o 3) Los enemigos de Dios comienzan a adorarlo y obedecerlo.
Que sean avergonzados y aterrorizados para siempre
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción alterna: "Hazlos avergonzados y aterrorizados para siempre" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
que perezcan en desgracia
''Que mueran siendo avergonzados''