See in Reader
1.0 KiB
las aguas Te vieron ... ellas tuvieron temor ... las profundidades temblaron
Asaf habla del agua como si fuera una persona que vio algo que lo aterrorizó. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
las aguas Te vieron, y ellas tuvieron temor; las profundidades temblaron
"agua" y "profundidad" se refieren a grandes cuerpos de agua como el mar o el océano. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
profundidades
''las aguas más profundas''
Las nubes dejaron caer agua
Asaf habla de las nubes como si fueran personas que vierten agua de los contenedores. Traducción alterna: "Cayó mucha lluvia" o "Llovió muy fuerte" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Tus flechas volaron
Esta es una metáfora que describe el rayo como las flechas de Dios. Traducción alterna: "el rayo que hiciste brilló como flechas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
volaron
Use la palabra de su idioma para lo que hace una flecha después de que alguien la dispara.