See in Reader
1.3 KiB
no estés lejos de mí
''mantente cerca de mi'' (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
apresúrate a ayudarme
''ayúdame pronto''
Que sean avergonzados y destruídos aquellos que son hostiles hacia mi vida
''deja que aquellos que son hostiles hacia mi vida sean puestos bajo vergüenza y sean destruídos.''
Que sean avergonzados y destruídos
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción alterna: "Ponlos en vergüenza y destrúyelos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
aquellos que son hostiles hacia mi vida
''aquellos que me acusan de hacer algo incorrecto'' (Ver UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
que sean cubiertos de reprensión y deshonra aquellos que buscan lastimarme
''deja que aquellos que buscan lastimarme sean cubiertos con reprensión y deshonra''
que sean cubiertos de reprensión y deshonra
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción alterna: "Cúbrelos con reprensión y deshonra". Los sustantivos pueden expresarse como verbos. Traducción alterna: "que todos los reprendan y que nadie los honre" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
aquellos que buscan lastimarme
''aquellos que buscan fromas de lastimarme'' (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)