es-419_tn/psa/065/001.md

Información general:

El paralalelismo es común en la poesía Hebrea. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Información general:

Este salmo es una canción de alabanza.

Para Ti, Dios en Sion, nuestra alabanza espera

Esto habla de la alabanza como si esta fuera una persona que puede actuar por sí misma. Traducción alterna: ''Solo a ti, Dios en Sion, nosotros ofrecemos nuestra alabanza.'' (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

nuestros votos serán cumplidos en Ti

Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción alterna: ''nosotros haremos lo que hemos prometido que hariamos'' (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Las iniquidades prevalecen contra nosotros

David habla de la iniquidad como si esta fuese una persona que es capaz de derrotar u oprimir. Traducción alterna: ''Es como si nuestros propios pecados estuvieran derrotandonos'' (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Tú las perdonarás

La palabras ''las'' se refiere a nuestras ''iniquidades''