See in Reader
1.5 KiB
Tú has sido mi torre alta y un refugio
Las torres altas y los refugios son lugares a los que las personas pueden ir para refugiarse de sus enemigos. El salmista habla de Dios protegiéndolo como si Dios fuera un refugio fuerte y seguro. Traducción Alterna: "me has protegido como una torre alta y un refugio" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
en los días de mi angustia
La palabra "día" aquí se refiere a un período de tiempo. Traducción Alterna: "siempre que he tenido problemas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
A Ti, mi Fuerza, yo cantaré alabanzas
"Para ti, mi fuerza" se puede combinar como una sola oración. Traducción Alterna: "Tú eres mi fuerza, así que te cantaré alabanzas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-sentences)
mi fuerza
El hecho de que Dios sea la fuerza del salmista representa a Dios protegiéndolo. Traducción Alterna: "mi protector" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pues Dios es mi torre alta
Las torres altas son lugares a los que las personas pueden acudir para protegerse de sus enemigos. El salmista habla de Dios protegiéndolo como si Dios fuera un refugio fuerte y seguro. Traducción Alterna: "me has protegido como una torre alta" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
el Dios que me muestra misericordia
Esto se puede expresar en una oración separada. Traducción Alterna: "Él es el Dios de la fidelidad al pacto" o "Tú eres el Dios de la fidelidad al pacto"