See in Reader
1.6 KiB
Con el viento del este Tu rompiste los barcos de Tarsis
Los posibles significados son 1) esta es una metáfora en la que el autor describe a los reyes asustados como si fueran barcos que se sacuden porque Dios los destruye con un fuerte viento. Traducción Alterna: "Temblaron de miedo, mientras las naves de Tarsis se sacudían cuando las rompías con el viento del este" o 2) este es un apóstrofe en el que el autor describe el gran poder de Dios. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]])
el viento del este
Los significados posibles son 1) "un viento que sopla del este" o 2) "un viento fuerte".
los barcos de Tarsis
Los posibles significados son que esto se refiere a 1) barcos que navegan o se construyen en la ciudad de Tarshish o 2) cualquier barco grande que vaya al océano.
Como hemos oído
Está implícito que lo que han escuchado son las grandes cosas que Dios ha hecho en el pasado. Traducción Alterna: "Como hemos escuchado sobre las grandes cosas que Dios ha hecho" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
así hemos visto
Esto significa que han visto la prueba de que las cosas que han escuchado son ciertas. Traducción Alterna: "ahora hemos visto a Dios hacer grandes cosas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
en la ciudad del SEÑOR de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios
Ambas frases se refieren a Jerusalén. Traducción Alterna: "en la ciudad de nuestro Dios, Yahvé de los ejércitos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
establecerá
"hazlo seguro". Aquí la palabra "establecer" significa preservar y hacer algo seguro.