1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Información General:

Los paralelismos son comunes en la poesía hebrea. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Un salmo de David

Los posibles significados son: 1) David escribió el salmo o 2) El salmo es sobre David o 3) El salmo es en el estilo de los salmos de David.

Agarra Tu escudo pequeño y escudo grande... Tu lanza y hacha de batalla

Estas frases describen a Dios como un guerrero que se está preparando para la batalla. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Tu escudo pequeño y escudo grande

estas son armas defensivas

lanza y hacha de batalla

estas son armas ofensivas

aquellos quienes me persiguen;

Los significados posibles son 1) estos enemigos están literalmente persiguiendo al escritor, o 2) esta es una metáfora de las personas que son enemigos del escritor. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

dile a mi alma

Esto se refiere al escritor. Traducción Alterna: "dime" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Yo soy tu salvación

Esto se puede afirmar sin el sustantivo abstracto. Traducción Alterna: "Soy tu salvador" o "Te salvaré" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History