See in Reader
1.2 KiB
Den gracias cuando ustedes recuerden Su santidad
El nombre abstracto "santidad" puede ser expresado como "santo". Traducción Alterna: 'Recuerden que Dios es santo y agradézcanle" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Su enojo dura solo un momento
"Su ira dura solo un momento". El nombre abstracto "ira" puede ser expresado como "molestia". Traducción Alterna: "Él está molesto sólo por un momento" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
un momento
Aquí "momento" representa una corta cantidad de tiempo. Traducción Alterna: "un corto tiempo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pero Su favor es para toda la vida
El nombre abstracto "favor" puede ser expresado como adjetivo "bueno". Traducción Alterna: "pero Él es bueno con nosotros todas nuestras vidas" (Biblia Dinámica Desbloqueada) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
El llanto viene por una noche, pero en la mañana
Esto habla sobre "llanto" y "alegría" como si fueran algo que viaja y llega en un momento determinado. Traducción Alterna: "Podríamos llorar durante la noche, pero a la siguiente mañana estaremos gozosos" (Biblia Dinámica Desbloqueada) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)