See in Reader
1.4 KiB
Información General:
El salmo muestra el poder del SEÑOR y gloria.
La voz del SEÑOR es escuchada sobre las aguas
La voz de Dios es más alta y fuerte que todos los demás sonidos y ruidos. Puede ser oída sobre otros sonidos fuertes como el sonido de las aguas. Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Cuando El SEÑOR habla Su voz es más fuerte que el sonido del mar" o "El SEÑOR grita más fuerte que el sonido de las aguas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sobre las aguas
Esto se refiere a los mares o al océano. Estas aguas hacen un ruido fuerte mientras las olas se elevan y caen.
La voz del SEÑOR
Todas las ocurrencias de "voz" aquí representan al SEÑOR hablando. El escritor está enfatizando que cuando El SEÑOR habla, el sonido es tan alto que es oído sobre las aguas, y es tan poderoso que puede destruir grandes árboles. Traducción Alterna: "Cuando El SEÑOR habla, Su voz" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
la gloria de Dios truena
Esto habla acerca de Dios hablando como si fuera el sonido de un trueno. Como el sonido del trueno, la voz del SEÑOR puede ser oída por largas distancias. Traducción Alterna: "La voz del glorioso Dios es fuerte como un trueno" o "Cuando el Dios glorioso habla retumba como un trueno" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sobre muchas aguas
"sobre los grandes cuerpos de agua"