See in Reader
1014 B
No presumas acerca del mañana
Esta es una advertencia para no presumir de lo que espera que ocurra mañana. Esto se puede decir claramente. Traducción alterna : "No hables con orgullo de tus planes para mañana" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
lo que un día pueda traer
Se habla de algo que sucede en cierto día como si el día fuera a traer ese evento. Traducción alterna: "lo que sucederá en un día" o "lo que ocurrirá mañana" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tu propia boca ... tus propios labios
Estas dos frases se refieren a la ''boca'' y los ''labios'' hablando porque esas son la partes del cuerpo utilizadas al hablar. Traducción alterna: "tú mismo ... tú mismo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
un extraño y no tus propios labios
Las palabras que faltan se pueden suplir de la frase anterior. Traducción alterna: ''deja que un extraño te elogie y no tus propios labios "(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)