See in Reader
1.0 KiB
Un murmurador
Esto significa alguien que murmura mucho.
no deberías asociarte con
"no deberías ser amigo con"
Si una persona maldice
Esto significa si alguien expresa un deseo de que cosas malas le sucedan a alguien más.
su lámpara será apagada en medio de la oscuridad
Esto habla de una persona que muere de repente e inesperadamente como si su vida fuera una lámpara apagada en la oscuridad. Traducción Alterna: "su vida terminará tan repentinamente como la luz de una lámpara que es apagada en la oscuridad" o "el morirá inesperadamente"( Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
su lámpara será apagada
Esto puede declararse en forma activa. Traducción Alterna: "su lámpara desaparecerá"(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
su lámpara
Se refiere a una lámpara con una llama ardiendo. Aquí la llama de lámpara se refiere como a la lámpara misma. Traducción Alterna: "la llama de su lámpara"( Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
será apagada
hacer que la llama se apague