es-419_tn/pro/20/13.md

irás a la pobreza

La frase "irás"aquí significa pasar a una nueva situación; "será pobre" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

abre tus ojos

Aquí "abre tus ojos" se habla como "despierta". Traducción Alterna: "manténte despierto"(UDB) o "está alerta" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

"¡Malo! ¡Malo!" dice el comprador, pero cuando él se va, presume

Aquí el comprador critica lo que alguien le está vendiendo para lograr que le de un precio bajo. Después que lo compra hace alarde del buen precio que él persuadió al vendedor para que le diera. El significado completo de esto puede aclararse. Traducción Alterna: "! Malo! !Malo! dice el vendedor criticando la mercancía del vendedor, pero después que la compra él se alardeando del precio bajo que pagó" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)