See in Reader
1.2 KiB
se aísla a sí mismo
"Se mantiene lejos de otras personas" (UDB)
pelea contra todo sano juicio
Esto habla de una persona en desacuerdo con buen juicio como si el "sano juicio" fuera una persona con la que luchó. Traducción Alterna: "el no esta de acuerdo con todo sano juicio" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
sano juicio
"buen juicio" ó "sabias decisiones"
Un necio no encuentra placer en el entendimiento, sino solamente
"Un necio no le importa la compresión, sino solo sobre" Esto significa que el necio considera "entender" lo opuesto al placer. Traducción Alterna: "Un necio detesta la compresión y solo encuentra placer en"(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
sino solamente en revelar lo que está dentro de su propio corazón
Esto significa que el necio solo encuentra placer en decirle a otras personas lo que el siente y desea en su corazón. Traducción Alterna: "pero solo en decirle a demás lo que esta en su propio corazón" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
lo que está dentro de su propio corazón
El contenido del corazón de una persona se refiere a los pensamientos y sentimientos. Traducción Alterna: "lo que el piensa"(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)