See in Reader
1.2 KiB
Una respuesta tierna aleja la ira
Se habla de hacer que una persona deje de estar enojada como si estuviera desviando la ira de esa persona. AT: "Responder a una persona suavemente calmará la ira de esa persona" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pero una respuesta dura agita el enojo
Se habla de hacer que una persona se enfade más como si se estuviera agitando o despertando enojo. AT: "pero hablar con dureza hace que esa persona se enoje más" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
La lengua de las personas sabias complementa el conocimiento
Aquí la palabra "lengua" se refiere a la persona que habla. AT: "Los sabios complementan el conocimiento cuando hablan" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
complementa el conocimiento
"hace que el conocimiento sea atractivo" o "usa el conocimiento correctamente"
la boca de los tontos derrama locura
El escritor habla de bocas de necios como si fueran recipientes y de locura como si fuera el líquido que los llenó. Cuando los tontos hablan, sus bocas derraman el líquido. La palabra "boca" representa a los que hablan. AT: "los tontos siempre hablan locura" (ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])