See in Reader
1.3 KiB
Información General:
En el capítulo 8, se habla de la sabisduría como una mujer que enseña a las personas cómo ser sabios. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Información General
Muchos versículos en el capítulo 8 tienen paralelismo. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
¿No clama la Sabiduría?
Esta pregunta es usada para recordarle a los lectores de algo que ellos ya deberían saber. Traducción alterna: "La Sabiduría clama" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
¿No clama la Sabiduría?
Aquí la sabiduría es imaginada como una mujer. Si tu lenguaje no permite este tipo de metáfora, otras posibles traducciones son: 1) "¿No es la sabiduría como una mujer que clama?" 2) "¿No es una mujer llamada Sabiduría la que clama?" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
El Entendimiento ¿no levanta su voz?
Aquí "Entendimiento" significa lo mismo que "Sabiduría". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
las puertas de la entrada a la ciudad
En tiempos antiguos, las ciudades usualmente tenían muros externos con puertas en ellos.
ella clama
Esto continúa refiriéndose a la Sabiduría, personificada como una mujer. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)