es-419_tn/neh/06/15.md

Así que el muro fue terminado

Esto se puede establecer en forma activa. Traducción Alterna: "Terminamos el muro" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

en el día veinticinco del mes de Elul,

quinto día del mes de Elul - "el día 25 del mes de Elul". "Elul" es el sexto mes del calendario hebreo. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] y [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

después de cincuenta y dos días

dos días - "52 días" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ellos decayeron grandemente en su propia estima

"pensaban mucho menos de sí mismos" o "perdieron la confianza en sí mismos"

la obra había sido hecha con la ayuda de nuestro Dios.

Esto se puede establecer en forma activa. Traducción Alterna: "fue nuestro Dios quien nos ayudó a completar este trabajo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)