es-419_tn/neh/06/10.md

Semaías...Delaía...Mehetabel

Estos son los nombres de los hombres. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

que estaba confinado en su casa

El escritor no da la razón de su confinamiento, por lo que es mejor decir que se quedó en casa usando las palabras más generales posibles. Traducción Alterna: "a quien las autoridades habían ordenado quedarse en su casa" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

¿Un hombre como yo huiría? Y un hombre como yo, ¿entraría al templo sólo para poder vivir?

Nehemías usa estas preguntas retóricas para enfatizar que él no hará lo que Semaías ha sugerido. Estas preguntas pueden escribirse como declaraciones. Traducción Alterna: "Un hombre como yo no huiría. Y un hombre como yo no iría al templo solo para esconderse para mantenerse con vida". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)