756 B

Raw Permalink Blame History

una caña

"una vara" o "un bastón"

se arrodillaban

Esto significa arrodillarse. TA: "inclinar sus rodillas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ellos presionaron a un transeúnte ... a cargar la cruz de Jesús

De acuerdo a la ley romana, un soldado podía forzar que un hombre que venía por el camino cargara una carga. En este caso, ellos forzaron a Simón a llevar la cruz de Jesús.

del campo

"de fuera de la ciudad"

llamado Simón de Cirene (padre de Alejandro y Rufo)

Esta es una información de trasfondo sobre quién es el transeúnte. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

Simón de Cirene ... Alejandro ... Rufo

Estos son nombres de hombres. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

756 B Raw Permalink Blame History