es-419_tn/mat/13/57.md

Ellos fueron ofendidos por Él

Esto puede ser declarado de forma activa. TA:" Las personas del pueblo de nacimiento de Jesús se ofendieron por Él" o "Las personas rechazaron a Jesús"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Un profeta no está sin honra

Esto puede ser declarado de forma positiva. TA:" Un profeta recibe honor en todo lugar" o "Las personas en todo lugar honran a los profetas"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

su propio país

"en su propia región" o "en su propio lugar de nacimiento"

en su propia familia

"en su propia casa"

Él no hizo muchos milagros más allí

"Jesús no hiso muchos milagros en su lugar de nacimiento"