es-419_tn/mat/13/44.md

Oración de enlace:

Jesús describe al reino de los cielos al decir dis parábola sobre las personas quienes venden sus poseciones para comprar algo de gran valor. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

Información general

En estás dos parábolas, Jesús usa dos símil para enseñar sus discípulos de como es el reino de los cielos.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Como es el reino de los cielos

Aquí "reino de los cielos" se refiere al gorbernado de Dios como rey. La frase "reino de los cielos" solo es usada en Mateo. Si es posible, usa "cielos" en tu traducción. TA:"Cuando nuestro Dios en los cielos se muestra a Sí mismo como rey, va a ser como." Observa como est fue traducido en 13:24(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

como un tesoro en un campo escondido

Esto puede ser declarado de forma activa. TA:" un tesoro que alguin escondió en un campo"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Tesoro

una cosa o colección preciosa y de gran valor

lo escondió

"lo cubrió"

vende todo lo ue posee y compra el campo

Esta imformación implica que la persona compra el campo par tomar poseción del tesoro escondido. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

como un hombre quien es un comerciante buscando perlas valiosas

La información implica que el hombre está buscando perlas valiosas que el pueda comprar. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

comerciante

un comerciante o mayorista que a menudo obtiene mercancías de lugares lejanos.

perlas valiosas

Una "perla" es una piedra preciosa lisa, dura, brillante, blanca o de color claro formada dentro de un m olusco en el océano muy aoreciado como una joya o para hacer en una joyería valiosa. TA:" perls fina" o "perlas hermosas" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)