es-419_tn/mat/02/07.md

Herodes en secreto llamó a los hombres estudiosos

Esto significa que Herodes habló a los hombres estudiosos sin que otros lo supieran.

para preguntarles a que tiempo exactamete la estrella se apareció

Esto puede ser traducido como una cita directa. AT: "Y él les preguntó, "¿Cuando exactamente esta estrella apareció?" (Vea: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

a qué hora apareció la estrella

Esta implicado que los hombres estudiosos le dijerono cuando la estrella apareció. AT: "a qué hora la estrella apareció. Los hombres estudiosos le dijeron a Herodes cuando la estrella apareció por primera vez" (Vea: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

niño joven

Esto se refiere a Jesús.

tráeme palabra

Aquí "palabra" es un metónimo para "mensaje" o "nuevo." AT: "déjame saber" o "dime" o "reportate conmigo de vuelta" (Vea: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

le rindieron culto a él

Traduzca esto como lo hizo en 2:1.