1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Padre

Esto es un título importante para Dios. (Ver: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Señor del cielo y la tierra

"cielo'' y ''tierra'' representan todo lo que existe. TA: "Señor sobre todo en el cielo y en la tierra'' (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

estas cosas

Esto refiere a las previas enseñanzas sobre la autoridad de los discípulos de Jesús. Será lo mejor simplemente decir ''estas cosas'' y dejarle al lector determinar el significado.

el sabio y comprensivo

''de personas quienes son sabias y tienen comprensión.'' Porque Dios ha cubierto la verdad de ellos, estas personas no eran actualmente sabias y comprensivas, incluso ellos pensaban que eran. TA: "'de la gente que piensa que son sabios y educados'' (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])

esos que no son enseñados

Esto refiere a esos quienes no tienen mucha educación, pero quienes voluntariamente acceptan las enseñanzas de Jesús. TA: "personas que tienen poca educación, pero escuchan a Dios'' (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

como niños pequeños

"como niños pequeños." Personas quienes saben que no son sabias y expertas están dispuestas ser enseñadas, como los niños están dispuestos. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

porque asi fue agradable a tu vista

''porque te agrada hacer esto''

1.4 KiB Raw Permalink Blame History