es-419_tn/luk/02/13.md

un gran, ejército celestial

La palabra ''ejército celestial'' aquí se puede referir literal a un ejército de ángeles, o también puede ser una figura literaria (metáfora) para un grupo organizado de angeles. Traducción Alterna: ''un gran grupo de angeles del cielo'' (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

alabando a Dios

''dar alabanza a Dios''

Gloria a Dios en las alturas

Posiblemente los significados son 1) ''Dar honor a Dios en los lugares altos'' o 2)''Dar el mas alto honor a Dios.

que haya paz en la tierra entre las personas en las que Él esta complacido

''que todas esas personas en quienes Dios tiene complacencia tengan paz"