RPP
/
es-419_tn
forked from WA-Catalog/es-419_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
es-419_tn/lev/27/05.md

1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

cinco ... veinte ... diez ... tres

"5 ... 20 ... 10 ... 3" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

tu valor estándar

"la cantidad a pagar" o "ustedes deben pagar"

veinte ciclos

Si es necesario usar unidades de peso modernas, aquí hay dos formas de hacerlo. Traducción alterna: "veinte piezas de plata" o "doscientos gramos de plata" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

y para la hembra diez ciclos

Las frases "de esa edad" y "su valor estándar debe ser" se omiten, pero deben entenderse. Traducción alterna: "y para la hembra de esa edad, su valor estándar debe ser de diez ciclos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

diez ciclos

Si es necesario usar unidades de peso modernas, aquí hay dos formas de hacerlo. Traducción alterna: "diez piezas de plata" o "cien gramos de plata" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

cinco ciclos de plata

Si es necesario usar unidades de peso modernas, aquí hay dos formas de hacerlo. Traducción alterna: "cinco piezas de plata" o "cincuenta gramos de plata" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

tres ciclos

Si es necesario usar unidades de peso modernas, aquí hay dos formas de hacerlo. Traducción alterna: "tres piezas de plata" o "treinta gramos de plata" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)