See in Reader
1.2 KiB
Información General:
Un nuevo poema comienza. "Ver [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]].
Recuerda
"Piensa en esto" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
mira y observa nuestra desgracia
"mira el estado vergonzoso en el que estamos"
Nuestra herencia ha sido devuelta a extraños
"Ustedes han dejado a extranjeros tomar posesión de nuestra herencia" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
nuestros casas a extranjeros
"ustedes han dejado a extranjeros tomar posesión de nuestras casas. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Nos hemos vuelto huérfanos...nuestras madres son como viudas
La gente de Jerusalén no tiene a nadie que los proteja porque los hombres murieron en la batalla o se fueron al exilio. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
Debemos pagar plata para el agua que bebemos
"Debemos pagar plata a nuestros enemigos para beber nuestra propia agua"
debemos pagar plata para tener nuestra propia madera.
"nuestros enemigos nos venden nuestra propia madera" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)